How to turn off sketch equations

I would actually guess that your up or down arrows may be missbehaving on you keyboard. pressing either is a "shortcut" for bringing the equation box up (pre 2012 anyway). if you can, try an alternate keyboard, or just mash the arrow keys a few times to see if they start behaving.