By default, SWE displays very lean information on origin-destination arrows. Page and column of counter piece. Is there a way to modify arrows to gain this:
Yes, if you visit the Project>Configuration>Formula (fx Mark) tab you'll see a section to modify and re-construct the information that origin destination arrows display. There's plenty there to choose from. Constructing formula once you're there is kind of a topic all on it's own, but you'll want to pull in variables, add static text (always in "quotes") and separate each argument with a +. Test by hitting the calculator button at the bottom right to see if it will suffice.
I played around with variables and functions available. For me it looks like none of those could fetch connection information of origin or destination.
Retrieving data ...