Is it possible to edit dimensions of parts of a subassembly in a design-table?
No. But you could use individual configurations with associated dimensions and then control the referenced configuration in the assembly. All depends what you are trying to accomplish.
2018 SOLIDWORKS Help - Design Table Configurations
Retrieving data ...