I'm not sure what I did here. And of course there is no undo state available after it happened. Never in my 7 years of solidworks experience have I heard of this "feature" or is it a bug?
I cannot delete the duplicate, because the delete command deletes both tables. I can't split the bom, and there's no merge option. Every operation I perform on one, affects the other. Hiding, hides both tables.