I am trying to darken / thicken lines when printing using the line weight feature, but can't seem to make it do anything.  Any suggestions?

Have you tried this in a recent version of eDrawings? I just tested this functionality in 2019 SP0 and it is working in my case. I max'd out the line thicknesses in this drawing to exaggerate the effect:

The PDF output

-Eric