This is not a bug. See p.215 of the Admin guide.
"Always work with latest version of files" does not force your
assembly to use the most recent referenced part. You can reference
any version of the part that you want.
Can't help you on the conversion issue, you may have to manually
update those that fail.