The mirrored Assembly will always follow the original. That's the purpose of the Mirror command. If you don't want that then don't mirror it. Instead insert a second instance of the Assembly and mate it appropriately.
you can all break the mirror feature and move them independently.