As per my knowledge, DocumentManager API don't have rendering capabilities like SolidWorks API, so the references are not rebuild. I had the same thing told by our VAR and also by SolidWorks official API support team. I have a open ticket with SolidWorks on the same.
In your case you may have to use SolidWorks API to update the references automatically. Try if ReplaceReference method helps you.