Copying a simple extrussion into a part I found that the movement described when pulling the handles (Visually parallel to the world axis) is not the expected, X and Y move diagonally (both following the same path) and Z axis is opposite as it should be. Rotate handles are fitting world axis directions, only the move ones are rebellious. Fortunatelly the Delta XYZ panels into the property manager still working.
Any idea about what may be causing this issue? Sample file attached.