Unfortunately, that list is hard coded in the workflow state settings. I wish there was more flexibility in controlling the list.
I've had to write a custom task that looks on the Data Card for an assignment on an EC document and it emails that user when the EC is in their respective workflow state.
Good luck sorting it out.
Same here, we wrote our own add-in that sends out notifications for ECOs based on names assigned on the data card.