I am trying to make the two ports on the left of the top face of this device:
fit this part:
But I am unclear on certain aspects of how I would design a female end for this. What diameter should the cylindrical female end be? How deep does the thread go in the radial direction? It seems that all of these specs means something too specific for me to guess. Could anyone give me a walk-through on how to do this?