It's not very clear, what you want to update
It seems like you want to modify or change the properties tab builder file.
You can open this file in Properties Tab Builder and modify.
No sorry not possible at the moment. There are no API codes for that.