You may want to post this in the PDMWorks (Enterprise and/or
Workgroup) categories if you haven't already.
If PDMWorks has a "Where Used" attribute, then you should be able
to link to it. I think it would just be a matter of doing this;
Simply: By creating a link between a SW File Property and the
...or Not So Simply: Using some programming using API calls.