the text we hide in the sheet format using layers also does not immediately hide when the layer is turned off. but a control-q fixes it.
Thanks Jeremy....much simpler than I thought!!
Might explain why I thought it worked once upon a time.
Sheepishly I have to admit I dont use CTRL-Q as a habit.....