I think it is a intended behaviour, since you might want to copy but not with all mates.
So if you click on the icon you can deselect this mate from copying.
Could be a graphics glitch. Restart SW and that should fix it.
Thanks for your thoughts.
This happens on the company's PC with SW2014 SP5.
I'll check it again on Monday and will post the result.