I believe Workgroup will be discontinued in SW 2018 per the 2016 release notes:
SOLIDWORKS Workgroup PDM
SOLIDWORKS 2018 and later will not support SOLIDWORKS Workgroup PDM.
Rename parts from feature tree doesn't work. Was looking forward to that feature.
Did you turn on the option to allow it?
Tools...Options....FeatureManager...Enable component renaming.