How do I calculate paint volume on an assembly? Mass properties includes the inner volume of the model also not just the outside surfaces.

Shrink-wrap might work but it is not very accurate. Maybe Shrink-wrap and then saving as a *.stl file?